Nauka bez obaw

Kursy rosyjskiego i ukraińskiego
Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne

O MNIE

Swietłana Gromnicka

Będąc eksporterem z wieloletnim doświadczeniem i podróżując służbowo do takich krajów jak Kazachstan, Kirgistan, Mołdowa, Ukraina, Rosja (różne jej zakątki), Litwa, Łotwa nabyłam cenne doświadczenie, jeżeli chodzi o handel z tymi państwami, poznałam mentalność mieszkańców wymienionych krajów oraz miejscowe tradycje. Od wielu lat zajmuję się profesjonalnymi tłumaczeniami (ustne i pisemne).

W praktyce poznałam specyfikę tłumaczeń zarówno marketingowych, biznesowych (takich jak umowy handlowe i dokumenty eksportowe), jak też zagadnień z prawa karnego i cywilnego. Doświadczenia te zdobyłam w czasie pracy w działach eksportu i marketingu takich firm jak MK Sp. z o.o., Kronopol SA, Stolarka Wołomin SA czy Słodki Świat, jak również dzięki współpracy z organami wymiaru sprawiedliwości.

Jestem autorką materiałów edukacyjnych ( w tym księgowo-podatkowych i celnych) w projektach szkoleniowych, wykonanych pod nadzorem ministerstw dla wiodących polskich instytucji.

Oprócz tego jestem współautorką książki „Interpunkcja rosyjska. Rosyjski bez obaw”.

Po ukończeniu pedagogicznych studiów podyplomowych rozpoczęłam wykładanie języka rosyjskiego i polskiego dla cudzoziemców. W roku 2023 w mojej ofercie pojawił się kurs języka ukraińskiego z elementami biznesu. Natomiast od roku 2024 do Nauki bez obaw dołączy matematyka, której profesjonalne zasady znam jako dyplomowany magister ekonomii.

Najważniejszą rekomendacją jest fakt, że każdy mój uczeń osiąga to, co zamierzał.

Rosyjski

Przygotowanie do TRKI i STANAG 6001 wszystkie poziomy, TELC, matura, doktorat, język specjalistyczny

Dowiedz się więcej

Ukraiński

Nauka języka z elementami biznesu

Dowiedz się więcej

Tłumaczenia

Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne
PL-RU, RU-PL, UA-PL, PL-UA.

Dowiedz się więcej

Opinie uczniów

Zdecydowanie polecam zajęcia z Panią Swietłaną!

Przez 2 lata pracowałam z Panią Swietłaną nad moim językiem rosyjskim, po roku czasu zdałam egzamin TRKI-2, a przez kolejny rok rozwinęłam swoje umiejętności językowe do poziomu C1.

Pani Swietłana znakomicie odczytuje potrzeby ucznia, przygotowuje różnorodne materiały i doskonale tłumaczy trudne zagadnienia gramatyczne.

Współpraca z Panią Swietłaną była przyjemna i efektywna:)

Pani Swietłano, jeszcze raz bardzo Pani dziękuje!

Anna

Moja współpraca z Panią Swietłaną Gromnicką rozpoczęła się w 2021 roku i trwa nieprzerwanie do dnia dzisiejszego. Pani Swietłana wspiera mnie zarówno w procesie nauki języka jak również pomaga przy tłumaczeniach dokumentów formalnych. Pomimo faktu, że zajęcia odbywają się w sposób zdalny, Pani Swietłana potrafi zadbać by były różnorodne i ciekawe. Na spotkaniach używamy olbrzymiej ilości materiałów tradycyjnych oraz audiowizualnych ( podręczniki, kontrakty, umowy, dokumentacja prawnicza i techniczna, filmy krótkometrażowe i teksty do czytania o różnorodnej tematyce). Pani Swietłana jest skrupulatnym i oddanym nauczycielem obdarzonym dużym poczuciem humoru. Jej terminowość oraz rzetelność jest szeroko znana w kręgach zawodowych. Jednym z największych naszych wspólnych sukcesów jest fakt, że dzięki zajęciom przełamałem swoją barierę językową i choć czeka mnie jeszcze dużo pracy to jestem w stanie komunikować się z osobami mówiącymi po ukraińsku i rosyjsku. Serdecznie polecam Panią Swietłanę jako nauczyciela oraz tłumacza języków Ukraińskiego Rosyjskiego i Polskiego.

Piotr

Nasza firma od 2015 roku współpracuje z Panią Swietłaną jako tłumaczem polsko-rosyjskim podczas spotkań biznesowych z kontrahentami z Moskwy i Sankt Petersburga. Poza bezdyskusyjnie profesjonalnym poziomem tłumaczeń Pani Swietłana posiada niezwykłą znajomość kultury biznesowej Rosjan i to od tej praktycznej strony. Dzięki temu wszystkie dotychczasowe spotkania z kluczowymi dla naszej firmy Partnerami z Rosji przebiegały w naturalny, bezstresowy i bardzo bezpośredni sposób. Niejednokrotnie zdarzało mi się wręcz zapomnieć o tym, że pomiędzy mną, a moim rozmówcą jest jeszcze tłumacz. Z tego też powodu zdecydowałem się na rozpoczęcie z Panią Swietłaną nauki j. ros. w formie online. Szczerze polecam.

Łukasz

Советую занятия по польскому языку с моим преподавателем Светланой !!!
Очень важно, чтобы с преподавателем было комфортно и он понимал ученика. К счастью, мне попался именно такой человек! Светлана очень образованный, опытный преподаватель. Она понятно и грамотно объясняет всю информацию, очень ответственно подходит
к работе и умеет понять, что нужно ученику, опираясь на его жизненную ситуацию.К занятиям подходит нестандартно, умеет понять в процессе урока, где образовался пробел в знаниях, и уже к следующему занятию мы повторяем эту тему по другим материалам. В процессе занятий рассказывает о культуре, обычаях и жизни в Польше. Отличный преподаватель и человек! Ни разу не возникло желание пропустить занятие со Светланой, так как каждый новый урок – это, что-то новое интересное и море позитива!!!

WiktorijaCompany Name

Звернувся за допомогою до пані Світлани, потрібно було підготуватися до екзамену з польської мови (рівень В1). Уроки проводилися з повним поглинанням в польську мову, час використовували по максимуму. Виконував домашнє завдання, аналізували помилки. Дуже задоволений результатом, екзамен здав з легкістю. Велика вдячність пані Світлані.Рекомендую її всім хто хоче вивчити мову і вільно володіти нею, знати професійні особливості чи просто поліпшити її!

Misza

Profesjonalnie podejście w nauczaniu zarówno do języka cywilnego jak i specjalistycznego. Dopasowanie toku lekcjo do umiejętności oraz sukcesywne podnoszenie poziomu. Duża baza udostępnianych materiałów. Dodatkowo świetna komunikacja i możliwość dogadania się w przypadku przeniesienie lub odwołania zajęć. Z Panią Swietłaną udało mi się zdać STANAG 2. Polecam!!

TomaszCompany Name